Je dois aller travailler.
C'est arrivé quand ?
Longue histoire.
Mais c'est fini pour l'instant.
C'est dangereux de faire ça.
Je sais.
Je vous ai donné près d'un mois pour finir les gars.
Regardez ça, juste quand je commençais à me sentir seul.
Jim.
- J'ai su que t'avais trouvé ta famille. - En effet.
Je te croyais parti.
Nullement.
Depuis que je suis revenu, seul, de Salt Lake City,
on a eu trois équipes travaillant 24 heures sur les 4 faces du tunnel.
Pourtant, chaque jour on est plus loin derrière Durant,
à cause de ta désobéissance.
Donc à moins que t'aies une idée pour sortir de ce bourbier,
tu peux emballer tes affaires, et dégager de ma montagne.
J'ai plus que des idées.
Fong, monte ces caisses au sommet.
Décharge ces boites et amène les dans le tunnel.
Nitroglycérine ?
On doit accélérer, Jim.
Pas comme ça. C'est super dangereux.
- Pose-la ! - Mr Stobridge...
Bon dieu... j'ai dit pose ça maintenant, Bohannon.
Ça fuit.
Tu vois ?
T'as commandé ces produits chimiques.
T'as aucune putain d'idée de comment les utiliser !
Je pensais t'avoir pour ça.
Tu sais, je ne suis pas chimiste.
T'as expérimenté la nitro en 1865.
Expérimenté et cessé de l'utiliser.
C'est trop dangereux pour mon tunnel.
C'est mon tunnel maintenant.
Mr. Bohannon.
Ravi de vous voir de retour.
Allez !
Non de Dieu, tu ne peux pas ralentir ?
Ce n'est pas fiable.
Travailler sur un chemin de fer n'est pas sûr.
J'ai besoin de toi pour le premier lot.
Et que les chinois soient formés.
La nitroglycérine est de nature instable.
C'est pourquoi ses composants sont expédiés séparément.
Et combien de sagouins es-tu décidé à sacrifier,
avant de trouver celui qui aura l'art de la manier ?
On s'entraînera hors équipe,
on trouvera le meilleur.
- On sera à l'aise en quelques jours. - Bon Dieu.
T'auras un bain de sang sur les mains.
Pas avec ton aide, non.
Juste un lot, Jim.
C'est tout ce que je demande.
Le type qui m'a appris ça
était écossais, si tu peux le croire.
Il avait travaillé pour une firme de dynamitage à San Francisco.
Il en a mélangé des litres là-bas.
Mais la Sierra est en altitude, plus de 1800 mètres.
L'air est plus fin là-haut.
Quelle est la température ?
- 12°. - Tu dois rester sous 16°.
Un degré de plus, c'est une réaction en chaîne. Combien maintenant ?
14°.
Là.
Au niveau de la mer, tu peux laisser monter à 18°.
L'écossais en avait l'habitude.
Il a fait une douzaine de lots avant de réaliser son erreur.
Il a disparu dans une vapeur rouge.
C'est la dernière chose que mon œil gauche a vue.
15°.
Chaque souffle que tu prends avec ça dans les mains, est un défi à Dieu.
Tu mets la bombe,
hors de la boîte,
en maintenant la mèche
et le capuchon de dynamitage, hors de la nitroglycérine.
Puis tu vas le glisser au dedans du trou.
Alors, tu descends le capuchon dans la nitroglycérine.
Et gentiment, tu le plies sur le dessus de la roche.
Tu remplis avec du sable mouillé.
Et enfin, tu attaches la mèche.
Tu laisses un peu de mou.
Beaucoup n'entortillent que 3 fois.
Mais je préfère 4.
Pourquoi avons-nous attendu si longtemps pour faire ça ?
Car je suis un gentleman, je n'aurais jamais osé.
Tu es ce genre d'enflure du business, de New York.
Bonimenteur et impitoyable.
Pardonne l'expression, mais tu es celle qui s'est mise au lit avec moi.
Comment pourrais-je m'aider ?
Tu charmerais la peau d'un serpent.
De plus, il y a quelque chose en toi quand on est seuls.
Quelque chose de bon.
Épouse-moi.
Ne sois pas ridicule.
Les voies ferrées quittent le Wyoming, bientôt toi avec elles.
En outre, puisque Cheyenne est la plaque tournante officielle,
je dois retourner à mon hôtel.
Recrute une fille et épouse-moi.
Il n'existe aucun homme vivant que j'épouserais, New York.
Mais c'est une ruse. Tu as essayé.
D'ailleurs, je préfère m'accrocher à mes biens durement acquis.
- Merci beaucoup. - Je ne veux pas ton hôtel, je te veux.
Je me suis promis de ne plus jamais marcher à l'église.
Mais je vais recruter une fille et t'accompagner au bout de la ligne,
si tu me fais une promesse.
Demande-moi.
Plus de combines.
Gruger les gens laisse un sale goût.
Il est dans la nature du lion, de manger le zèbre.
- Reviens au lit. - Promets-moi.
Bien, je promets.
Thomas,
promets-moi.
Je le promets.
Bigre, c'est quoi ?
Un troupeau de zèbres.
Messieurs !
Quel est la cause de tout ceci ?
Justice frontalière, Mr Citadin Snobinard.
Vous pouvez avoir la langue agile, ça ne me rend pas aveugle aux escrocs.
Que voulez-vous exactement ?
L'argent que vous nous avez volé. Immédiatement.
Entrez-là, l'enjôleur.
Ouvrez-le.
- Messieurs... - Garde tes bobards de merde.
50 000 dollars. Maintenant.
- Je les ai. - Maggie.
Je t'ai dit de la fermer.
Le chemin de fer ne garde jamais de cash.
Une défense contre les voleurs.
Nous ne partirons pas sans paiement, d'une manière ou d'une autre.
Laisse-lui juste du temps, Jack.
Tu auras ton argent, tu as ma parole.
Vos paroles sont de la boue pour moi.
Il me faut deux jours.
Tu en auras deux.
Après ce sera sanglant.
Où est l'argent, New York ?
Il me fallait des fonds
pour une vente de bois dans le Maine.
Le Maine ?
Cette transaction de bois finance une aciérie à Chicago,
qui soutient une affaire de coton en Virginie,
qui supporte une mine de charbon dans le Kentucky...
Bon sang. Tu es fauché.
Je suis en transaction.
Cette maison a été bâtie bien avant que tu y entres.
Tu savais où tu tombais quand tu as passé la porte.
Je sais que ces ranchers sont dangereux quand ils sont acculés.
On doit trouver comment les payer, ou ça finira dans le sang.
Et aucune combine au monde, ne pourra nous sauver.
Va-t'en.
Ju-Long, laisse-la passer.
Excusez-le.
Les gens comme vous fréquentent peu notre établissement.
Sinon vous seriez tous plus amicaux.
Que puis-je faire pour vous ?
Celui qui a perdu ça paiera cher pour le retrouver.
Je m'assurerai qu'il soit rendu.
Ravie de faire affaire avec vous.
- Autre chose ? - Dites-moi,
où puis-je trouver une telle robe ?
Sacré truc.
Rien de sacré là-dedans.
Dégageons la roche.
À l'intérieur ! Dégagez la roche !
Diable !
Ces morceaux sont 2 fois plus gros qu'avec la poudre noire.
Une charge n'a pas explosé.
- Hoi a trouvé une charge intacte. - Ne la touchez pas !
Tu es blessée ?
Es-tu blessée ?
L'air dans la cartouche, déclenche parfois la charge au mauvais moment.
Imprédictible, imprévisible.
À quelle fréquence les mèches échouent ?
Autant qu'elles en ont la putain d'envie.
On inspecte d'abord la prochaine fois. Ça ne se produira plus.
Tu n'envisages pas sérieusement de continuer cette farce ?
On a enlevé 13 cm du mur de roches avec une explosion.
- Et tué trois chinois. - J'étais là.
Je vérifierai les ratés moi-même.
Tu ne peux pas travailler constamment.
Non. Mais nous pouvons.
Non.
Je ne demande pas, Jim.
Tu me donnes des ordres ?
En effet.
Je refuse respectueusement.
Voulez-vous rester avec la Central Pacific
jusqu'à la fin de cette course ?
Je planterai le dernier clou moi-même.
Alors Mr Strobridge a juste fait de lui un surplus trop coûteux.
On ne peut avoir Mozart et Chopin, jouant deux airs sur un même piano.
Il y a d'autres boulots à lancer autour.
S'il ne fait pas ce qu'on veut...
Il serait peut-être plus épanoui ailleurs.
Mlle Diane Brewer. Que se passe-t-il ici ?
C'est calme depuis presque 1 heure.
Encore quelques minutes, Madame.
Le foyer du désir de cette prostituée est inhabituellement hypertrophié.
Ce n'est pas surprenant, vu son métier.
J'espère que vous avez apprécié son foyer, car ça fera 12 $.
Exorbitant.
Je n'ai même pas procédé à l'usage habituel d'une pute...
Eh bien, vous payez pour son temps.
Et Tess peut vider 8 bites en une heure, ça fait donc 12 $.
L'armée me doit 14 semaines de salaire.
- Quand je retournerai à Laramie... - Un échange.
Aujourd'hui.
Un sauvage indomptable. Je vous mets en garde contre lui.
Il est parfait.
Il est à vous, Madame.
À combien évaluez-vous ma valeur, pour le chemin de fer ?
À quel point pourrais-je manquer ?
Disons que,
des hommes masqués m'enlèvent dans mon wagon privé, devant M. Delaney.
Ils demandent 250 000 $ de rançon.
Et menacent de me tuer, si Delaney informe quiconque, à part l'équipe.
L'équipe espère éviter la chute de l'action qui résulterait
de la divulgation du kidnapping de son président.
Donc, ils acceptent de payer dans la journée.
Voilà.
Notre problème de cash est résolu.
Vous devriez parler à M. Delaney.
Les soeurs diraient : les irlandais sont de meilleurs menteurs.
Non, il doit croire que c'est réel.
C'est mon cou au bout d'une corde, si ça dérape, vous savez.
Alors trouvez des hommes pour vous en prémunir.
Il y a 25 000 $ pour votre peine.
Quand je disais que propriété rimait avec responsabilités.
Je ne parlais pas de polir les vitres de la salle de réunion.
Ça y est.
Dangereux.
Non...
Papa.
Pourquoi les poissons luttent quand ils sont pris ?
Car leur rôle est de s'enfuir.
Mais combattre l'hameçon ne rend pas ça plus dur ?
M. Strobridge.
Janie, va m'attraper quelques mouches.
Petite perturbatrice.
Fais attention.
Huntington va te virer, si tu ne suis pas le mouvement.
Pour ne pas vouloir me faire exploser ?
J'ai fait 4 passages aujourd'hui.
On a creusé 30 cm de granit, sans incident.
Ça marche jusqu'à ce que tu meures.
- Je comprends que tu aies peur. - Diable oui, j'ai peur.
Ma petite fille a besoin d'un père pour l'emmener pêcher.
En plus, j'ai les garçons, Hanna.
Je ne peux rien faire pour eux, mort.
Plus de repas sur leur table, si tu perds le job.
Le chemin de fer est peut-être le plus important pour toi,
mais pas pour moi.
Réfléchis-y, Jim.
Marty.
Qu'est ce que ton boss a prévu pour les spéculateurs fonciers ?
Abby a demandé le divorce.
Pour abandon.
- Tu ne l'as pas laissée, tu travailles. - J'ai tout abandonné.
Ma firme, mes principes...
On est au milieu de nulle part.
Des âmes perdues sur un terrain en friche.
Tu ne contestes pas l'accusation.
Je suis un homme libre.
Je peux faire ce que je veux, où je veux, avec qui...
Avec qui je veux.
Pourquoi n'es-tu pas mariée ?
Ne me dis pas que personne n'a voulu. Je sais que c'est faux.
Je n'ai pas trouvé la bonne personne.
Tu es une femme attirante.
- Merci, Marty. - Je veux t'offrir un verre.
- Barman ! - Marty, nous avons... une bouteille.
Tu es toujours gentille avec moi.
Tu es la seule ici qui soit douce avec moi.
Je crois, que même Abby n'a jamais été...
Et maintenant elle...
- Je suis désolé. Je... - Ça va.
- J'ai beaucoup bu. - Je vois ça.
Marty, peut-être devrais-tu juste... Rentre chez toi. Auprès de ta femme.
Je ne pourrais pas faire ça à Durant.
Tu ne lui dois rien.
Il a besoin de moi.
Il te respecte à peine.
Je me respecte.
J'ai eu 5000 $ en vendant des bovins.
Ça devrait nous donner du temps avec Nobles.
Rachète-les. J'ai trouvé l'argent.
C'est un plus gros morceau que mes boeufs vendus.
Prends-le juste et dis merci.
Les fonds sont virés alors même qu'on parle.
Pas de combines. Je promets.
Charles, allez chercher M. Delaney.
J'ai vendu quelques actions privées de l'Union Pacific.
Calmement, pour ne pas effrayer l'équipe ou déprécier leur prix.
Je n'ai jamais vu Thomas Durant piocher dans sa propre poche.
Jamais Thomas Durant n'avait eu de bonnes raisons de le faire.
Si le cours chute, tu pourrais les racheter pour un profit rapide.
Non... C'est un plan dans lequel j'aurais pu m'engager.
Sois gentil avec Nobles jusqu'à ce que tes fonds arrivent.
Toi, viens par là.
J'ai un boulot pour toi.
La dernière fois, j'ai pris un coup de soleil et Josie a été tuée.
Notre part est de 25 000 $.
Qui tuons-nous ?
Personne ne meurt.
Mais tu peux frapper M. Durant, non ?
C'est un job que je ne refuserais pas.
Bon gars.
Il l'est, pas moi.
Mme Strobridge.
Emmenez vos enfants à l'intérieur un moment.
Tout ce que vous allez me dire, vous pouvez nous le dire.
Je crois qu'il serait mieux de parler en privé.
Mieux pour vous, ou mieux pour nous ?
Lâchez le morceau.
Très bien, M. Strobridge,
la Central Pacific ne veut plus de vos services comme surintendant.
Vous avez jusqu'à demain pour faire vos bagages.
Le chemin de fer fournira le transport pour vous et votre famille,
où que vous vouliez aller.
Fixez notre wagon au prochain train et on partira aujourd'hui.
M. Strobridge, comme vous savez, ce wagon appartient à la compagnie.
Nous le voulons vacant sitôt votre départ.
Vous prenez notre maison ?
Je parie que vous le tenez prêt pour mon remplaçant.
C'est ton choix, Jim.
J'étais ton seul ami.
Oubliez les tickets de train.
On peut faire par nous-mêmes.
Très bien. La Central Pacific vous remercie pour vos services, M.
Dites-moi, M. Huntington.
Que ferez-vous après la voie ferrée ?
Tout ce qui est indéterminé est à moi.
Tout ce que je peux arracher est indéterminé.
Un vrai sentiment américain.
Chaque marché de ce pays sera à ma portée une fois la voie achevée.
Et les marchés de l'est lointain ?
N'ont-ils pas le même charme ?
Je prends les choses pas à pas.
Dommage.
Votre voie ferrée pourrait être un pont vers la Chine.
Une nouvelle route de la soie.
Sans oublier une belle opportunité pour vous d'étendre vos affaires
sur le dos de mes travaux herculéens.
Un arrangement mutuellement bénéfique.
Les navires de Macao s'arriment déjà à votre terminus de l'ouest.
Un contrat exclusif de transport n'est qu'un trait de stylo en plus.
Donc, c'est ce qui vous attend après ?
Un empire de bateaux dans le pacifique.
Un homme qui ne désire qu'une chose, ne sera jamais satisfait.
Ce doit être pourquoi je souris toujours.
Le wagon est à moi pour le reste de la journée.
J'ai une charge intacte sur le mur.
Je ne travaille plus pour vous.
Je devais demander.
Il est déconseillé de rattacher la mèche.
Ta seule option, c'est forer un autre trou, et déclencher les deux.
Forer près de la charge, peut faire sauter la nitro.
Pourrait. Probablement à coup sûr.
Tu pourrais juste la laisser.
Je ne laisse pas la Central Pacific au milieu d'un tunnel
dans les montagnes de l'est.
Alors choisis deux ouvriers que tu te fous de perdre.
Tu sais pourquoi les poissons tirent sur l'hameçon, même si c'est pire ?
Car ce sont des poissons.
Ils ne connaissent pas mieux.
Attention, patron.
Va-t'en d'ici. Ce n'est pas sûr.
Nous sommes ensemble.
Veux-tu s'il te plaît décamper d'ici ?
Qu'est-ce que vous regardez ?
Amène-moi la masse.
Comment allez-vous les gars ?
Déblayons ces rochers !
On a une montagne à bouger !
On n'a besoin de rien pour le moment, merci, Peter.
J'ai bien peur que Peter se balade.
Que fait-elle ici ?
J'ai dit qu'on allait à New York.
Je ne donne pas d'interview.
Quittez ma voiture privée.
Donc, aucun commentaire sur l'argent que vous déboursez
pour Jack Nobles et les ranchers ?
C'est ça. Je n'ai aucun commentaire.
"Le Président de l'Union Pacific paie 50 000 $ pour sa fraude foncière."
Il n'y avait pas de fraude.
Le comité a décidé de changer la plaque tournante sans m'en avertir.
Alors pourquoi payer ?
Il est temps de retourner à votre siège.
Écoutez. Quittez ma voiture de suite.
Pas avant une déclaration.
Mains en l'air !
Pourquoi protégez-vous...
Quoi...
Debout !
Martin, stop... arrêtez ça !
Espèce de petite merde !
Arrêtez !
C'est moi que vous voulez.
Prenez-moi.
S'il vous plaît !
Avance !
Mal à la jambe ?
Mal de jambe.
À chaque pas dans ma vie.
J'ai perdu tout ce que j'avais.
Je n'ai plus que des cicatrices.
Père disait qu'une fois cette boite vide,
on quitterait la montagne d'or pour revenir à la maison.
La dernière feuille est là depuis 2 ans.
Je ne l'ai jamais enlevée.
Ah-Fong, j'ai la paye de ton père.
Je veux le reste des hommes, aguerris à la nitro pour la fin de la semaine.
Tu m'entends ?
Toi.